На прошлой неделе выложили музыкальное видео на саамском языке, которое я делал в октябре. Эвван Сапмелаш, автор и исполнитель из Мончегорска, получил грант от Sámiráđđi - международного Союза саамов. Я был нанят как режиссер, оператор и монтажёр, в общем всё, что касается видоса.
Еллемь кяйн значит "жизненный путь". Образ вынужденного скитальца обобщенно относится к истории всего народа саами. Причём это касается и Норвегии (целенаправленное спаивание в 19 в., об этом есть хороший фильм "Восстание в Каутокейно"), и Швеции (насильственная шведизация тогда же), и СССР (коллективизация).
Саами разделены четырьмя границами, впрочем, как они говорят, институт государства, какого бы ни было, им совершенно чужд. Слишком много подавления и разложения исходило от государств. Гораздо важнее природа, напрмер, Эвван рассказывал мне, что его мама родилась на берегу реки, и в её паспорте так и указано место рождения - река такая-то.
Прошу любить и жаловать, можно напевать себе под нос:
Кукесь чуэкас мильте ванцля
Тэдт ли мун еллемь кяйн
Касть ли сайй, ку лянч мыннэ пэрртень
Касть ли тэдт еммнь, ку лянч мун
Я мыннӭ элля палтэсь
Мӯнн пэ̄ла, ноа элля пальтэсь
Вуэххт поавл уйтэв я авта лянч пеййв
А шоабшевмуж пуад, куэсь эгк вӯрртҍ
Бэдахч суннтэ иӈӈэ
Кэлмас лӣ, чоафта лӣ кэлмас
Алка кӣххче то̄л эл, ва̄льтӭ со̄н ӣӈк
Я танна пуг лянч шӣг
Пугк лянч шӣг
Йиммель целькх мэнне, касть ли мун сайй?
Одт еммне гоарэ. ваййлаххте кяйн
АнтЪ мыннэ вигэть, антъ ижянт тихт
Чуввесь тасьтэнь чувведт мун кяйн
https://youtu.be/nJ_09m6HPXc